これが幻のオーメン�W
「ＡＲＭＡＧＥＤＯＮ２０００」だ！

翻訳本がない以上、原作のペーパーバックを訳すしかない・・・。まぐれでとった英検２級で果たしてどこまで訳せるのか・・・ていうか最後まで行けるのか。誰か代わりに訳してよーー（Ｔ０Ｔ）
原作は映画「オーメン３」のＧＯＲＤＯＮ ＭｃＤＧＩＬＬ、ということは映画オメーン３のこれが本当の続編なのだ！！しかし、「３」が興行でこけたため「４」の製作はなしになり、テレビドラマとして女の子が主人公のべつの４が作られたのではないかと私は推測している・・・。
なにしろ１９８２年に出た本なので、史実に誤りがあるかも知れませんがそこはご了承ください。

★これまでのあらすじ★（ビデオ「オーメン」１・２・３を参照してくり）

聖書に記されたアンチ・キリストの子、ダミアンは成人してソーン社の社長となったが、一夜をともにした女性に聖なる剣であっけなく刺し殺されたのだった。(のっけから人のこと考えてない私）（^ ^；）

目次

序章

第１部・・・第１章 ・・・・第２章・・・第３章・・・第4章・・・第5章・・・第６章・・・第７章 ・・・第８章・・・第９章

第２部・・・第１０章 ・・・・第１１章・・・第１２章・・・第１３章・・・第14章・・・第１５章・・・第16章・・・第１７章・・・第18章・・・第19章

エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、その時は、その滅亡が近づいたと悟るように・・・
それは、聖書に記されたすべてのことが実現する刑罰の日であるからだ。
（ルカによる福音書 ２１：２０：２２）

序章

ダミアンの死後６週間。しもべ達はダミアンを殺した女に忍び寄っていた。女が寝ている間は家を見張り、仕事の行き帰りには跡を付け、女が友人宅を訪問すれば、出てくるまで外で待っていた。指導者ダミアンの死以来、仲間の力は衰えていた。自殺したものもいれば、自室にこもって１歩も外へ出られなくなった者もいたが、生き残ったもの達はみな復讐に燃え、その気持ちが絶望に勝っていたのだった。

ある日、女は診療所を訪れた。２人のしもべが跡をつけ、待合室で女の側に座った。２人は女の緊張した表情に注目した。明らかに苦しんでいる。２人はそれを満足そうに眺めていた。

「ミス、レイノルズ」受付係が女の名を呼び、ドアのほうを指さした。女はゆっくりと身障者のような歩き方で部屋を横切って、ドアを開けた。見知らぬ顔が女を見あげた。それは、新顔の若い医師だった。女は当惑して、まばたきをした。
「ジョンストン先生はお辞めになったんです。まあ、お座り下さい」
女はドアを閉め、医師のデスクの側に座った。
「鋭く刺すような痛みなんです」
女が自分の下腹部を押しながら言った。
「むくんだような感じで」
と言うと女は咳をして胆汁を吐いてしまい、医師に謝罪した。医師はやさしく女を診察台に寝かせて、ゆっくりと診察し、それが終わるとある住所と名前を処方箋に書いて女に手渡した。
「私の同僚がハールレイ通りのはずれにいます。彼はこの手の専門家なので、会ってもらいたいのです・・・」医師は少しためらってから 「今すぐに」と言った。女は無言でなぐさめの言葉を求めてその医師を見た。
「何も心配することはありませんよ」と医師は言った。女は立ちあがろうとして痛みでたじろいた。
「あの、なにかお薬はいただけませんか？」
「お気の毒ですが・・・」医師は厳しく言った。「この段階で痛み止めはおすすめしたくないのです」

そして医師は、女が出て行くのを見守り、２人の男が見上げるのを見てドアを閉め、受話器を取り上げた。
「シカゴにつないでくれ」
電話がつながるのを待ちながら医師は満足気にほくそえんだ。
「死の真っ只中に生がある・・・・か・・・」

女は手術台に仰向けに横たわり、2人の看護婦に腕をつかまれ足は無理矢理開かされ足首は台に縛り付けられていた。その腹はふくれ、皮膚はピンと貼り織物の風船のようだった。体が周期的に痙攣する。女は喘ぎながら哀願するように看護婦の一人を見た。
「もうすぐです」その看護婦は言った。
するどい痛みが体中を貫き、女は口を開けたまま絶叫で窒息しそうだった。医師は外科用のメスに手を伸ばした。
「ちょっとした切開をする。圧迫を和らげられるだろうからな」
外科医が女の方を向いてかがんだと同時に女がまた金切り声を上げた。看護婦が当て布で女の顔を覆った。
「クロロホルムはいらない！！」外科医は怒鳴った。「意識が必要なんだ！！」
女の身体が痙攣する。
「出るぞ！！おさえろ！！」
女の背中が弓なりに反り返り、頭を振って再び金切り声をあげる。それは自分の身に起こっている恐ろしいことに対する抗議の叫びであった。そして、声が消え体内から何かが出ると、女は台の上にばったり倒れ、まないたの上の魚のように身を震わせた。外科医は看護婦に何かを手渡し、まるで祈るように床をしばらく見つめ、それからドアに向かった。彼は手も洗わず、ただゆっくりと廊下へ歩いていった。
看護婦の一人がついていき、外科医がベンチに座っている老夫婦に近づくのをじっと見ていた。
無遠慮で残忍な言葉が聞えた。
「できる限りのことはしたのですが・・・」
老婦人は夫にもたれかっかた。
「腫瘍が少し大きすぎました」

看護婦はドアを閉め、ふりかえり同僚からその固まりを受け取り、それを見つめた。男の赤ん坊だった。彼女は思わず丁重にお辞儀をした。するとタイルの上で獣の足音がした。ふりむくと頑丈な顎をした1匹の大きな黒犬が側に近寄って来ていた。看護婦が赤ん坊を床に置くとその犬は上にかがんでその子をきれいに舐めた。
赤ん坊の両腕が犬に届き小さな指が犬の毛皮をつかんでいた。看護婦にはこの子がうれしそうに笑った声が聞えたような気がした。彼女は死んだ女をちらっと見てもう一人の看護婦にその死体を隠すように合図した。彼女の眉間にしわが寄ったが、赤ん坊を見下ろすとニッコリした。
「忌まわしき者・・・」彼女は誇らしげに言った。

アパートや住宅地、事務所や工場でダミアンのしもべ達は新しい指導者の誕生をささやいていた。絶望していた者たちは今や新しい希望に燃えていた。

そしてイタリア中部の修道院ではデ・カルロという名の神父が狭いベッドの中で体中に冷や汗をかいて起き上がった。自分が悪魔を倒すのに失敗したことと、最悪の事態はこれからだという確かで恐ろしい認識で悪夢から目覚めながら・・・・。

第一部

第一章

一人の青年がヒースロー空港のプライベートラウンジでバーをさ迷い酒を飲みたい誘惑に駆られそれに負けまいとしながらほぼ1時間近くも滑走路を見つめていた。数分ごとに腕時計を見、定期的にポケットをまさぐり一枚の紙切れのタイプで打たれた一組の数字のを見つめた。彼はその老人に会ったことは一度もなかったが、老人のほうは必要とする事実は思うままに何でも知っていた。ポール・ブーハーという男は自ら愚か者になりはしない男なのだ。

スピーカーから鐘の音が流れた。
リーンゴーン・・・・
「シカゴから、ソーン社のチャーター機が到着しました。」
同じ鐘の音が流れた。
「まもなく、乗客のブーハー様がターミナルラウンジに到着されます」

青年は顔を平手で打ち、自分のネクタイをチェックした。
ソーン社の会長であり、大株主であるブーハーは、西洋諸国で−−それは世界一を意味するのだが−−最重要とされる有力な実業家だった。

この男がその洞察力で約30年前、1つの巨大な産業会社を今や地球上で最大の多国籍複合会社に変えたのだった。ブーハーは直感で世界的ショッピングリストの中で食品が最重要項目であると見抜き、ソーン社を第３世界に供給する多大な肥料と大豆の製造業社に変えたのだった。

青年は若いＯＬや自分の部下に何度も何度もかれこれ30年前につくられたブーハーの正当性の疑わしい声明文を言い聞かせていた。
「われわれの有益なる未来は飢餓にあるのだ」と。
ブーハーは伝説の男であり、ちょっとしたヒーローだったのだ。

青年がソーン社のジェット機を探しながら外を眺めていた時、ドアが開いて背が高く背筋がしゃんとして白いカーリーヘアの厳しい顔立ちの男ブーハーがラウンジに入ってきた。
「ブーハー様」青年が言った。「私はハリスです。ようこそロンドンへ！」
ツアーガイドのように言うつもりはなかったのが、ついこの言葉が口をついて出てしまった。
「ありがとう、ハリス」ブーハーは言った。「私に会えてよかったな」
ハリスは身つくろいして自分が赤面しないように願った。
「お車はご自由にお使い下さい」
「当然だ」ブーハーはそう言って、ハリスをご機嫌取りのちっぽけな奴だと思った。

Ｍ４に沿って東へ向かっているリムジンの中で、ハリスはカクテルキャビネットをパタンと開けた。が、ブーハーは顔を横に振った。
「リビアから何か言葉は？」
「ございません」ハリスは言った。
ブーハーはうなずき、「よし、便宜を3週間延ばして利率を１．５上げろ」
ハリスはまばたきした。
「抗議されるかもしれませんよ」
「したきゃすればいいんだ。オフィスに着いたら起こしてくれ」
ブーハーは目を閉じた。ハリスはブーハーの気を損ねたんじゃないかとドギマギした。

ソーン株式会社のイギリス本社はテムズ川の南の川岸にソーン社のロゴである「Ｔ」の字をかたどって建てられていた。シカゴにある本社ビルの小さいバージョンで、会長は最上階のスイートルームから、川の向こう側に街とイギリス銀行を観ることが出来た。左を向くと国会議事堂のながめがよかった。どちらかの場所に電話をかける時、直接その方向を見つめるのが彼の癖だった。
ブーハーはオフィスに着くやいなやこの2日間に入ってきたテレックスをすべてたずね、それから1時間邪魔をしないように命じた。

その間に彼のスタッフのメンバーが隣のスウィートルームに集まり始めた。彼らは各々新顔に会釈したり挨拶したりしながら静かに談話していた。その時間までにはスウィートルームはソーン社のスタッフでいっぱいになっていた。
ブーハーの秘書が自分の腕時計をチェックし、ノックをして中を覗き込んだ。
「お誕生日おめでとうございます」秘書は言った。
ブーハーは見上げて微笑み、秘書の向こうの他の者たちをちらりと見た。
「ありがとう」と言って彼は立ち上がり、彼らのほうへ近づいて行った。
彼らは決められた順番でブーハーに近寄ってきた。最初は3人の副会長が「おめでとう、ポール」と申し出、それから会社の取締役のそばに各部長が続いた。彼らの顔はただぼんやりとブーハーに知られており、彼らはブーハーのことを「先生」と呼んでいた。
全員がブーハーと握手をすると、その一群は若い使い走りの少年がこちらに来れるよう片側へ移動した。少年は「Ｔ」をかたどって焼かれローソクが立っているケーキを運んできた。少年は静かにブーハーの机にケーキを置いてその場を離れた。ブーハーは微笑んで少年に礼を言い、ローソクをぷっと吹いた。火が消えるまでに3回かかり、その度に彼は机に対して上半身を後ろにそらした。一群は喝采を送ると、ウエイターが手押し車を押しながら戸口に現れた。

「シャンペンをお少しどうですか？」と秘書がたずねた。
「そうだな」とブーハーは答えた。
ウエイターがコルクをポンと抜き始めた。ブーハーがグラスを取るとスタッフの祝辞が始まった。
「こういうのもなんだが、ポール、君は少しも年相応に見えないよ」
「私が老いぼれだっていうのか」
「いや、そんなつもりじゃ・・・」
「先生、今晩はお祝いをなさるんでしょう？」
「しない」
「・・・ブーハー様、お休みをとられてはどうです？」
「この機会にか・・・」
「・・・先生、今年も昨年同様の成功をお祈りいたします」
「私は昨年以上に成功してもらいたいね」
「あ、ああ、はい、も、もちろんです」

彼らを見ながらブーハーは、結局自分の後任は誰にしようかと考えていた。彼らのうちの一人が明らかに選りすぐった者であるとも思われないし、ここにもシカゴにもいなかった。彼はけして代表に委任したことがなく、これを弱点として認めていた。彼に必要だったのは「40歳のポール・ブーハー」だったのだ。

「えーと、偉大なる７０歳を祝して、乾杯！」
ブーハーは振り返ってハリスを見た。ハリスの顔はシャンペンで赤らんでいた。ハリスはブーハーにグラスを上げた。
ブーハーは顔をしかめた。
「２０を３つ足す１０（注：聖書の言葉「人生70年」）に乾杯！」ハリスはニヤニヤ笑った。
ブーハーは身震いしてあとずさった。すぐ手近の秘書が現れてたくさんの歯を見せて笑いながら腕でハリスを捕まえた。
「あ、ぼ、僕何か言いましたか？」ハリスは困惑したような顔をしながら言った。
「こいつをつまみだせ」ブーハーは静かに言った。
秘書はハリスをドアのほうへ導き、他の者たちは順々にあとずさった。
「私が何をしたってんです？！」ハリスの声が静寂を通して抗議した。ブーハーは自分の席に行き、どしんと座って目を閉じた。目を開いた時には、残っているのは秘書だけだった。
「申し訳ございません。ブーハー様」
ブーハーは頭を振った。
「もういい」
「何かさしあげましょうか？」
「あと30年を」 ブーハーは言った。
その女性秘書は微笑し、部屋を出てドアを閉めながら、ポール・ブーハーもやはりしまいには死ぬのだなと考えていた。

ブーハーは絶え間ない眠りの中でピクピク痙攣したり、 ぶつぶつつぶやいたりしていた。女が肘掛け椅子の上から伸び上がって彼を見下ろしていた。女がブーハーの胸の上の模様をなぞると、彼の右手がバタバタと動いた。女はその手をつかんで手のひらをくすぐった。ブーハーは顔をしかめ、うなるように何か理解できないことを言った。
女は微笑んでブーハーの薬指を取り、ふり動かした。その指は赤ん坊が母親にしっかりつかまるように女の指をつかんで閉じた。ブーハーの指の上のアザのザラザラした皮膚を感じることができた。そのアザは数字で、一方から見れば３つの「９」であり、他方から見れば３つの「６」で、その先がクローバーの葉の柄に集まっているように見えた。それが、女のイマジネーションの中で焼き付くように思われた。
ブーハーはまるで泳いでいるかのように自由なほうの腕を激しく打ち、身をねじった。唇が動いた。「何を言ってるの？」女はささやき、より近くに上体を曲げた。
「２０を３つと１０・・・」かすかな呟きだ。
「ツ・・・・・・・ッ！！」女がブーハーの手をきつくつかみ、ブーハーが女の手をしっかり握ったのでそのアザが女を焦がした。女は叫び声を上げ、手を自由にしようとしたが離れなかった。
「ポール！」女は悲鳴を上げた。
「人生70年・・・」ブーハーはきしみ声で言った。
「最終戦争（アーマゲドン）の年に７０歳・・・」
女は自分の手をねじとって自由にし、ブーハーから飛びのいた。彼の唇は動き続けたがもはやなんの音もしなかった。女は自分の手をちらっと見た。彼のアザが彼女の指を焼き印のように焦がしているのが分かった。しばらくの間女はじっと動かずにそれを見つめたいた。そして自分の唇につけそれを舐め、小さな「６」を舌の先でなぞり、それから振り返ってブーハーの頬にキスをし、ありがとうとささやいて深く満足した眠りに落ちたのだった。

第２章へ